Проект rugentoo.org — хотите продолжить?

В 2006-2007 г. я с удовольствием запустил «для души» проект перевода русской документации Gentoo Linux.

Нам удалось собрать команду, организовать внятный глоссарий, перевести Gentoo Handbook и начать думать о реальном русском сайте Gentoo и смене технологии подготовки документации.

Летом 2007, погрузившись «по уши» в проект по работе, я отошел от этой задачи, и ru/Gentoo постепенно замер…

К сожалению, при массе технологических достоинств мы не уделили внимания несколько очевидных проблем:

  • из меня хороший технолог, но не очень хороший «тусовщик», но мы не задались целью такого найти
  • сообщество портала gentoo.ru не очень тяготело к технологии «один текст — один переводчик», а технология подстрочного перевода типа .po дает качество перевода значительно ниже, и «переводчики на один абзац» автоматически отсеклись от проекта
  • на тот момент не удалось договориться с gentoo.org и лично Ксавье Нейсом о превращении http://gentoo.org в многоязычный портал — а без этого аудитория официальной документации довольно ограничена
  • из-за требований gentoo.org для разработчиков gentoo право публикации замкнулось на меня и еще несколько человек

Так или иначе — проект замер из-за того, что «пишущие» оказались отдельно от «читающих».

Жалко терять наработки! И, судя по всему, сейчас половину проблем можно относительно легко решить: в gentoo.ru — уже сменились люди, страна выходит из кризиса, а ко мне потянулись новые письма с предложениями возобновить проект.

Я с удовольствием передам опыт всем желающим продолжить хорошее дело, и помогу избежать «граблей», на которые мы в свое время наступили. Материалы передавать особенно не надо, потому что они и так опубликованы 🙂

Пишите, спрашивайте, комментируйте!

2 комментария “Проект rugentoo.org — хотите продолжить?

  1. Здравствуйте, Алексей. Я Владимир из города Кургана. Я именно тот кто продолжает ваше дело. На данный момент я перевел (обновил ваш перевод) хэндбуков x86/amd64 — https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=448408, перевел первую (пока) man-страницу — https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=450372, и не собираюсь на этом останавливаться.
    В планах — получить право коммита и перевести все что есть. Хотелось бы услышать про ваш опыт, узнать что-то, что может мне помочь в дальнейшем. Команды нет, я один. Да не очень-то и хочется. Я тоже особо человек не компанейский 🙂

Оставить комментарий